La tierra baldía es un poema no muy largo que inserto en Ediciones Cátedra
se convierte en un grueso libro. Dada la importancia que por la década de los
veinte del siglo pasado tuvo el poema la introducción es extensa. Recrea la
vida de Eliot, la sociedad que le rodeó, su europeización anglosajona desde
EEUU así como los cambios que provocó en la forma de entender la poesía junto a
las influencias de Ezra Pound.
Una primera lectura, hoja a hoja, al contener tanto la versión en inglés
como la española facilita la oportunidad de comparar la traducción propia con
la oficial. Las referencias con asterisco en múltiples versos aportan anotaciones del por qué de los elementos
empleados en los mismos o que aporta a la segunda lectura connotaciones que le
dan mayor dimensión al poema. Una tercera lectura que abarque a la totalidad
del poema de un solo tirón permite entender más a las claras la importancia del
poema en el panorama poético mundial.
No hay comentarios:
Publicar un comentario